东坡志林全文翻译【46句文案】

东坡志林全文翻译

1、念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人。念，想到。无与为乐者，没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人。者：……的人。

2、寝：睡，卧。

3、绍圣元年十月十二日，与幼子过游白水佛迹院，浴于汤池，热甚，其源殆可熟物。循山而东，少北，有悬水百仞，山八九折，折处辄为潭，深者磓石五丈，不得其所止。雪溅雷怒，可喜可畏。水厓有巨人迹数十，所谓佛迹也。暮归倒行，观山烧壮甚。俛仰度数谷，至江，山月出，击汰中流，掬弄珠璧。到家二皷，复与过饮酒，食余甘，煮菜，顾影颓然，不复甚寐，书以付过。东坡翁。

4、张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年贬谪到黄州，寄居承天寺。

5、元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

6、也：句末语气词，表判断。（盖……也：原来是。）

7、顷岁①孙莘老②识欧阳文忠公③，尝乘间④以文字问之。云：“无它术，唯勤读书而多为之，自工⑤;世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者。疵病不必待人指摘⑥，多作自能见之。”(节选自《东坡志林》)

8、近年来孙莘老结识欧阳修，曾经问他怎样才能写好文章。欧阳修说：“没有其它办法，只有勤奋读书多动笔，才能写好。很多人的弊病在于：写作太少，又懒于读书，每写出一篇，就想超过别人，像这样很少有达到目的的人。文章缺点不需要别人指出，只要写多了，自己就能发现。”欧阳修把他写文章的经验告诉别人，所以显得更加有意味。

9、藻荇：泛指生长在水中的绿色植物。藻，藻类植物。荇，荇菜。这里借指月色下的竹柏影。

10、◎游白水书付过

11、空明：清澈透明。

12、至：到。

13、选自《东坡志林》。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。

14、亦：也。

15、记承天寺夜游

16、解：把系着的腰带解开。

17、顾：看，回头看。

18、但少闲人如吾两人者耳：只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。但，只（是）仅仅。“耳”同“尔”，语气词，罢了。

19、为：动词。做。

20、闲人：闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人”。首先“闲人”指具有情趣雅致，能欣赏美景的人。其次“闲人”反映了作者仕途失意的苦闷心境。

21、《东坡志林》是北宋杰出的文学家苏轼历时二十余年撰写的一部手稿，共二百零三篇，内容丰富。文章表达出作者孤寂凄凉，无所归依的心境以及仕途不得志的抑郁；表现了作者对人生的执著和眷恋，表现出作者追忆昔日时光，真如同一场梦，思念和友人一起游玩的日子；也表现出作者对时光流逝，物是人非的感叹与无奈。

22、元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

23、寻：寻找。

24、于：在。中庭，庭院里。

25、欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。

26、欲：想要，准备。

27、相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同，一同。步，散步。

28、行：出行。

29、户：堂屋的门；单扇的门。

30、东坡志林是由唐代苏东坡所著。

东坡志林全文翻译

31、（或弯腰或抬头）推测这些山谷。

32、交横（héng）：交错纵横。

33、度：推测；估计。

34、顾影颓然中顾的解释就是回头看的意思。

35、东坡志林（节选）

36、盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于‘大概’，这里解释为‘原来是’。

37、【注释】①顷岁：近年来②孙莘老：人名。③欧阳文忠公：即欧阳修，他死后谥号文忠。④乘间：乘机。⑤工：精，妙⑥指摘：指出、批评。

38、苏轼〔宋代〕

39、顾影意思就是回头看自己的影子。

40、东坡志林中的暮表示今俗本《大全集》中所谓《志林》也。志林就是苏东坡的书或文章大集合

41、月色：月光。

42、元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。

43、入：照入，映入。

44、起：起身。

45、遂：于是，就。

46、耳：语气词,“罢了”。